Τίτλος:
«Χαμένοι στη μετάφραση» ή (δι)ερευνώντας τις αδημοσίευτες μεταφράσεις αρχαίου δράματος : πρακτικά Επιστημονικής Ημερίδας, 3 Ioυνίου 2024, Αμφιθέατρο Βιβλιοθήκης Φιλοσοφικής Σχολής Ε.Κ.Π.Α. / επιμέλεια Καίτη Διαμαντάκου.
Συγγραφείς:
Επιστημονική Ημερίδα «Χαμένοι στη μετάφραση» ή (δι)ερευνώντας τις αδημοσίευτες μεταφράσεις αρχαίου δράματος (2024: Αθήνα, Ελλάδα) (Συγγραφέας)
Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών. Τμήμα Θεατρικών Σπουδών (Επιμελητής)
Διαμαντάκου, Καίτη (Επιμελητής)
Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών. Τμήμα Θεατρικών Σπουδών (Επιμελητής)
Διαμαντάκου, Καίτη (Επιμελητής)
Δημοσίευση:
Αθήνα : Κάπα Εκδοτική, 2024.
Φυσική περιγραφή:
308 σ.
ISBN:
9789606283444
Σημειώσεις:
Οργάνωση Συνεδρίου Τμήμα Θεατρικών Σπουδών, ΕΚΠΑ & Εργαστήριο Αρχαίου Δράματος και Θεατρολογικής Έρευνας Τμήματος Θεατρικών Σπουδών, ΕΚΠΑ.
Σύνδεσμος:
Θέματα:
Περιεχόμενα
Χαιρετισμός στην Ημερίδα / Σοφία Παπαϊωάννου
Τίτλος:
Χαιρετισμός στην Ημερίδα / Σοφία Παπαϊωάννου
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
σ. 11-13
Θέματα:
Eισαγωγικά : αναμοχλεύοντας χαμένες υποθέσεις / Καίτη Διαμαντάκου
Τίτλος:
Eισαγωγικά : αναμοχλεύοντας χαμένες υποθέσεις / Καίτη Διαμαντάκου
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
σ. 15-20
Θέματα:
Εν εξελίξει / Θεόδωρος Κ. Στεφανόπουλος
Τίτλος:
Εν εξελίξει / Θεόδωρος Κ. Στεφανόπουλος
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
σ. 25-32
Θέματα:
«Ω φιλτάτου μνημείον ανθρώπων» ή το βιβλίο ως μνημείο της ανθρώπινης φωνής / Δημήτρης Μαυρίκιος
Τίτλος:
«Ω φιλτάτου μνημείον ανθρώπων» ή το βιβλίο ως μνημείο της ανθρώπινης φωνής / Δημήτρης Μαυρίκιος
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
σ. 33-41
Θέματα:
Λανθάνουσες μεταφράσεις ευριπίδειων δραμάτων κατά τον 19ο αιώνα : η περίπτωση του Ηρακλή Μαινόμενου / Έρη Γεωργακάκη
Τίτλος:
Λανθάνουσες μεταφράσεις ευριπίδειων δραμάτων κατά τον 19ο αιώνα : η περίπτωση του Ηρακλή Μαινόμενου / Έρη Γεωργακάκη
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
σ. 45-53
Θέματα:
Η μετάφραση της Ορέστειας (1903) του Γ. Σωτηριάδη «πυρπολεί» το Βασιλικό θέατρο / Άννα Μαυρολέων
Τίτλος:
Η μετάφραση της Ορέστειας (1903) του Γ. Σωτηριάδη «πυρπολεί» το Βασιλικό θέατρο / Άννα Μαυρολέων
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
σ. 55-68
Θέματα:
Μία «θαυμαστή» άγνωστη μετάφραση : Οιδίπους Τύραννος από τον Μιχάλη Αναστασίου» / Ευδοκία Δεληπέτρου
Μία «θαυμαστή» άγνωστη μετάφραση : Οιδίπους Τύραννος από τον Μιχάλη Αναστασίου» / Ευδοκία Δεληπέτρου
Τίτλος:
Μία «θαυμαστή» άγνωστη μετάφραση : Οιδίπους Τύραννος από τον Μιχάλη Αναστασίου» / Ευδοκία Δεληπέτρου
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
σ. 69-81
Θέματα:
Ο Αλέξης Σολομός ως μεταφραστής των αριστοφανικών Ορνίθων (1979) / Άγις Μαρίνης
Τίτλος:
Ο Αλέξης Σολομός ως μεταφραστής των αριστοφανικών Ορνίθων (1979) / Άγις Μαρίνης
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
σ. 85-99
Θέματα:
Η διπλή επίσκεψη του Αλέξη Σολομού στις αριστοφανικές Εκκλησιάζουσες (1956/1981) και η δική του (αδημοσίευτη) μεταφραστική προσέγγιση / Αλέξανδρος Κοέν
Τίτλος:
Η διπλή επίσκεψη του Αλέξη Σολομού στις αριστοφανικές Εκκλησιάζουσες (1956/1981) και η δική του (αδημοσίευτη) μεταφραστική προσέγγιση / Αλέξανδρος Κοέν
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
σ. 101-111
Θέματα:
Ευριπίδου Βάκχαι : ερμηνευτικές τροπές και μεταφραστικές ανατροπές στην απόδοση του Λεωνίδα Ζενάκου / Ελένη Γκαστή
Τίτλος:
Ευριπίδου Βάκχαι : ερμηνευτικές τροπές και μεταφραστικές ανατροπές στην απόδοση του Λεωνίδα Ζενάκου / Ελένη Γκαστή
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
σ. 113-119
Θέματα:
Λογοτέχνες μεταφραστές στη Μεταπολίτευση : ο Θανάσης Βαλτινός μεταφράζει την Ορέστεια του Αισχύλου / Τιτίκα Δημητρούλια
Τίτλος:
Λογοτέχνες μεταφραστές στη Μεταπολίτευση : ο Θανάσης Βαλτινός μεταφράζει την Ορέστεια του Αισχύλου / Τιτίκα Δημητρούλια
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
σ. 121-137
Θέματα:
Η μετάφραση/διασκευή του Ορέστη από τον Γιώργο Σεβαστίκογλου (1982) : μια διαδρομή από το Παρίσι στο αρχαίο θέατρο της Επιδαύρου / Κωνσταντίνα Ζηροπούλου
Τίτλος:
Η μετάφραση/διασκευή του Ορέστη από τον Γιώργο Σεβαστίκογλου (1982) : μια διαδρομή από το Παρίσι στο αρχαίο θέατρο της Επιδαύρου / Κωνσταντίνα Ζηροπούλου
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
σ. 139-152
Θέματα:
Το μεταφραστικό «άρμα» του Ιππολύτου : η περίπτωση της ανέκδοτης μετάφρασης του Δημήτρη Δημητριάδη / Μάνος Δαμασκηνός
Τίτλος:
Το μεταφραστικό «άρμα» του Ιππολύτου : η περίπτωση της ανέκδοτης μετάφρασης του Δημήτρη Δημητριάδη / Μάνος Δαμασκηνός
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
σ. 153-161
Θέματα:
Η μετάφραση της Ηλέκτρας του Σοφοκλή από τον Δημήτρη Μαυρίκιο : εν αρχή ην ο λόγος, εν αρχή ην ο ηθοποιός / Μαίρη Μπαϊρακτάρη
Τίτλος:
Η μετάφραση της Ηλέκτρας του Σοφοκλή από τον Δημήτρη Μαυρίκιο : εν αρχή ην ο λόγος, εν αρχή ην ο ηθοποιός / Μαίρη Μπαϊρακτάρη
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
σ. 163-173
Θέματα:
Μεταφράζοντας τη Λυσιστράτη τον 21ο αιώνα : θεωρητικός στοχασμός, μεθοδολογική προσέγγιση, πρακτική εφαρμογή / Αύρα Ξεπαπαδάκου & Ιώ Μανωλέσσου
Τίτλος:
Μεταφράζοντας τη Λυσιστράτη τον 21ο αιώνα : θεωρητικός στοχασμός, μεθοδολογική προσέγγιση, πρακτική εφαρμογή / Αύρα Ξεπαπαδάκου & Ιώ Μανωλέσσου
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
σ. 177-189
Θέματα:
Ανασυνθέτοντας Φλύακες : απόπειρα αποκατάστασης του κειμένου και ανασύνθεσης των έργων στο πλαίσιο πανεπιστημιακής διδασκαλίας» / Δημήτριος Σταμάτης
Τίτλος:
Ανασυνθέτοντας Φλύακες : απόπειρα αποκατάστασης του κειμένου και ανασύνθεσης των έργων στο πλαίσιο πανεπιστημιακής διδασκαλίας» / Δημήτριος Σταμάτης
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
σ. 191-203
Θέματα:
Ο Προμηθέας Δεσμώτης του Γεράσιμου Α. Μαρκαντωνάτου : μια υπό έκδοση μετάφραση / Μαρία Δ. Γεωργούση
Τίτλος:
Ο Προμηθέας Δεσμώτης του Γεράσιμου Α. Μαρκαντωνάτου : μια υπό έκδοση μετάφραση / Μαρία Δ. Γεωργούση
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
σ. 205-211
Θέματα:
Μεταφράζοντας τις Τραχίνιες του Σοφοκλή : ζητήματα και διαδικασίες μετάφρασης προς ένα νέο κείμενο παράστασης / Αντώνης Γκρίτσης
Τίτλος:
Μεταφράζοντας τις Τραχίνιες του Σοφοκλή : ζητήματα και διαδικασίες μετάφρασης προς ένα νέο κείμενο παράστασης / Αντώνης Γκρίτσης
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
σ. 213-220
Θέματα:
Από ένα κείμενο για μια παράσταση στην αρχαιότητα σε ένα κείμενο για μια σύγχρονη θεατρική παρουσία : η «θεατρικότητα» των Τρωάδων του Κωστή Κολώτα / Κατερίνα Αρβανίτη
Τίτλος:
Από ένα κείμενο για μια παράσταση στην αρχαιότητα σε ένα κείμενο για μια σύγχρονη θεατρική παρουσία : η «θεατρικότητα» των Τρωάδων του Κωστή Κολώτα / Κατερίνα Αρβανίτη
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
σ. 223-236
Θέματα:
Μια τριγωνική σχέση γύρω από τη Μήδεια του Ευριπίδη : η διπλή προσέγγιση του Σπύρου Α. Ευαγγελάτου (2001, 2013) και μια «αόρατη» μετάφραση / Γρηγόρης Ιωαννίδης
Τίτλος:
Μια τριγωνική σχέση γύρω από τη Μήδεια του Ευριπίδη : η διπλή προσέγγιση του Σπύρου Α. Ευαγγελάτου (2001, 2013) και μια «αόρατη» μετάφραση / Γρηγόρης Ιωαννίδης
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
σ. 237-245
Θέματα:
Η μετάφραση του Οιδίποδα Τυράννου από τον Ν. Α. Παναγιωτόπουλο : ανεπίδοτα και άλλα / Ιωάννα Ρεμεδιάκη
Τίτλος:
Η μετάφραση του Οιδίποδα Τυράννου από τον Ν. Α. Παναγιωτόπουλο : ανεπίδοτα και άλλα / Ιωάννα Ρεμεδιάκη
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
σ. 247-254
Θέματα:
Διασκευάζοντας αρχαία κωμωδία ή η κωμωδία ως υπαρξιακή τραγωδία : Βατράχια του 2023 / Μιχαέλα Αντωνίου
Τίτλος:
Διασκευάζοντας αρχαία κωμωδία ή η κωμωδία ως υπαρξιακή τραγωδία : Βατράχια του 2023 / Μιχαέλα Αντωνίου
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
σ. 255-268
Θέματα:
Μετάφραση και δραματουργική διασκευή στις παραστάσεις αρχαίου δράματος στο ελληνικό θέατρο : παρατηρήσεις, ερωτήματα, συμπεράσματα / Βίκυ Μαντέλη
Τίτλος:
Μετάφραση και δραματουργική διασκευή στις παραστάσεις αρχαίου δράματος στο ελληνικό θέατρο : παρατηρήσεις, ερωτήματα, συμπεράσματα / Βίκυ Μαντέλη
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
σ. 269-281
Θέματα: