Τίτλος:
K. Kavafіs : kritika ta paralelnі perekladi (zbіrnik naukovikh statei vіtchiznianikh ta zarubіzhnikh ellіnіstіv) / upor., nauk. red. A. O. Savenk.
Εναλλακτικός Τίτλος:
Κ. Καβάφης : κριτική και παράλληλες μεταφράσεις [τίτλος μεταφρασμένος στα ελληνικά]
Συγγραφείς:
Δημοσίευση:
Kiiv : PP "Reklamna Agentsia Da Vinchi", 2020 (print. tipografіia "Karbondruk servis")
Φυσική περιγραφή:
ii, 266 p. ; 20 cm.
ISBN:
9789669792228
Σημειώσεις:
[Λατινοποιημένη καταγραφή] -- [Kiїvskii natsіonalnii unіversitet іmenі Tarasa Shevchenka Іnstitut fіlologії] -- Δημοσιεύτηκε με την οικονομική ενίσχυση της Πρεσβείας της Ελλάδας στην Ουκρανία] -- [Πρόσβαση στο πλήρες κείμενο μέσα από το Academia.edu].
Σύνδεσμος:
Θέματα:
Περιεχόμενα
Iosip Brodskii iak chitach Kostiantina Kavafіsa / Іrina Betko
Τίτλος:
Iosip Brodskii iak chitach Kostiantina Kavafіsa / Іrina Betko
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
p. 7-23
Περιεχόμενα:
Θέματα:
Na poven zrіst na oboronі Termopіl / Andrіi Domanovskii
Τίτλος:
Na poven zrіst na oboronі Termopіl / Andrіi Domanovskii
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
p. 24-34
Θέματα:
Lіteraturna kritika K. Kavafіsa u suchasnіi perspektivі / Natalіia Zhluktenko
Τίτλος:
Lіteraturna kritika K. Kavafіsa u suchasnіi perspektivі / Natalіia Zhluktenko
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
p. 35-46
Unіversalna perspektiva / Edmund Kіlі ; pereklali Lіdіia Desiatniuk ta Veronіka Rudik
Τίτλος:
Unіversalna perspektiva / Edmund Kіlі ; pereklali Lіdіia Desiatniuk ta Veronіka Rudik
Συγγραφείς:
Keeley, Edmund, 1928-2022 (Συγγραφέας)
Desiatniuk, Lіdіia (Μεταφραστής)
Rudik, Veronіka (Μεταφραστής)
Desiatniuk, Lіdіia (Μεταφραστής)
Rudik, Veronіka (Μεταφραστής)
Φυσική Περιγραφή:
p. 47-77
Θέματα:
Odin poet / Grigorіos Ksenopulos (1867-1951) ; pereklala Nadіia Gontar
Τίτλος:
Odin poet / Grigorіos Ksenopulos (1867-1951) ; pereklala Nadіia Gontar
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
p. 78-93
Σημειώσεις:
[περ. «Παναθήναια», τόμ.4 (30 Νοεμ. 1903)].
Θέματα:
Pereklad poezіi K. P. Kavafіsa iak problema viboru chitatskoї ustanovki / Andrіi Savenko
Τίτλος:
Pereklad poezіi K. P. Kavafіsa iak problema viboru chitatskoї ustanovki / Andrіi Savenko
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
p. 94-111
Θέματα:
K. P. Kavafіs, T. S. Elіot : rіvnobіzhnі / Iorgos Seferis (1900-1971) ; pereklav Andrіia Savenko
Τίτλος:
K. P. Kavafіs, T. S. Elіot : rіvnobіzhnі / Iorgos Seferis (1900-1971) ; pereklav Andrіia Savenko
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
p. 112-164
Θέματα:
Gramatichna obraznіst u vіrshі K. Kavafіsa "Zgadai-no, tіlo ..." ("Θυμήσου, σώμα ...") / Roman Iakobson (1896-1982) ; pereklala Anna Stoliarova
Τίτλος:
Gramatichna obraznіst u vіrshі K. Kavafіsa "Zgadai-no, tіlo ..." ("Θυμήσου, σώμα ...") / Roman Iakobson (1896-1982) ; pereklala Anna Stoliarova
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
p. 165-179
Θέματα:
Poezії K. Kavafіsa v ukraїnskikh paralelnikh perekladakh
Τίτλος:
Poezії K. Kavafіsa v ukraїnskikh paralelnikh perekladakh
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
p. 182-256
Σημειώσεις:
[Perekladina danіos obisto avtorami abo e peredrukom za dozvolom vidavn i tstvazknigi : K. KavafіsVibrane. – Kharkіv, Folіo, 2017. – s. 252]. -- [Παράλληλο κείμενο στα ελληνικά και ουκρανικά].
Περιεχόμενα:
Αιμιλιανός Μονάη, Αλεξανδρεύς, 628-655 μ.X. (p. 182) -- Emіlіian Monai, Oleksandrіets, 628-655 rr. / pereklav Oleksandra Ponomareva (p. 182-183)-- Emіlіan Monai, oleksandrіets (628-655 pіsliar. Kh.) / pereklav Iurіi Buriak (p. 183) -- Απιστία (p. 184-185) -- Zrada / pereklav Oleksandra Ponomareva (p. 185-186) -- Zradlivіst / pereklav Andrіia Savenka (p. 186-187) -- Από υαλί χρωματιστό (p. 188) -- Zі skelets barvistikh / pereklav Andrіi Domanovskii (p. 188-189) -- Zі skla barvistogo / pereklav Andrіia Savenko (p. 189-190) -- Βυζαντινός Άρχων, εξόριστος, στιχουργών (p. 191) -- Vіzantіiskii velmozha na vignannі vіrshue / pereklav Andrіi Domanovskii (p. 191-192) -- Vіzantіiskii velmozhaіz na khilom do vіrshuvannia u vignannі / pereklav Andrіia Savenko (p. 192-193) -- Για νάρθουν (p. 194) -- Koli zavіtaiut / pereklav Andrіi Savenko (p. 194) -- Chekati, shchoino proiavliatsia / pereklav Iurіi Buriak (p. 194-195) -- Δέησις (p. 196) -- Molitva / pereklav Grigorіi Kochur (p. 196) -- Molitva / pereklala Nadіia Gontar (p. 197) -- Διακοπή (p. 198) -- Pereshkoda / pereklala Іrina Betko (p. 198) -- Rozlad / pereklav Andrіia Savenko (p. 198-199) -- Εν Πόλει της Oσροηνής (p. 200) -- Umіstі Osroeni / pereklav Andrіi Savenko (p. 199) -- Umіstі Osroeni / pereklala Nadіia Gontar (p. 200-201) -- Ένας Θεός των (p. 202) -- Odin zi khnіkh bogіv / pereklav Iurіi Buriak (p. 202-203) -- Odin zi khnіkh bogіv / pereklav Iurіi Buriak (p. 203-204) -- Odin іz bogіv / pereklav Andrіia Savenko (p. 204-205) -- Επήγα (p. 206) -- Iapіshov / pereklav Oleksandr Ponomarіv (p. 206) -- Porinuv / pereklav Andrіia Savenko (p. 206) -- Η Σατραπεία (p. 207) -- Satrapіia / pereklav Oleksandr Ponomarіv (p. 207-208) -- Satrapіia / pereklav Andrіia Savenko (p. 208-209) -- Ιθάκη (p. 210-211) -- Іtaka / pereklav Grigorіi Kochur (p. 211-213) -- Іtaka / pereklav Іrina Betko (p. 213-214) -- Καισαρίων (p. 215-216) -- Тsezarіon / pereklad Sviatoslav Zubchenko (p. 216-217) -- Тsezarіon / pereklav Andrіia Savenko (p. 217-218) -- Κάτω απ’το Σπίτι (p. 219) -- Pіd tim budinkom / pereklav Andrіia Savenko (p. 219-220) -- Bіlia budinku / pereklav Stanіslav Zubchenko (p. 220-221) --Pered domom / pereklav Iurіi Buriak (p. 221) -- Μακρυά (p. 222) -- Davno / pereklav Stanіslav Zubchenko (p. 222) -- Udalinі (p. 222-223) -- Ο Ιωάννης Καντακουζηνός υπερισχύει (p. 224-225) -- Іoann Kantakuzin beregoru / pereklav Andrіi Domanovskii (p. 225-226) -- Ioann Kantakuzin peremaga / pereklav Andrіia Savenko (p. 226-227) -- Ο Δημάρατος (p. 228-229) -- Demarat / pereklav Andrіia Savenko (p. 229-230) -- Demarat / pereklav Sviatoslav Zubchenko (p. 231-232) -- Demarat / pereklav Iurіi Buriak (p. 232-233) -- Όσο μπορείς (p. 234) -- Tak, iakmozhesh / pereklav Roman Kiselov (p. 234) -- Naskіlki mozhesh / pereklav Andrіia Savenko (p. 234) -- Ουκ έγνως (p. 236) -- Nepіznav / pereklav Andrіi Domanovskii (p. 236) -- Nepіznav / pereklav Andrіia Savenko (p. 236-237) -- Πολύ σπανίως (p. 328) -- Duzherіdko / pereklav Oleksandr Ponomarіv (p. 238-239) -- Duzhenechasto / pereklav Andrіia Savenko (p. 239) -- Πρέσβεις απ’την Aλεξάνδρειαp. 240) -- Posliz Aleksandrіi / pereklav Sviatoslav Zubchenko (p. 240-241) -- Poslantsіz Aleksandrіi / pereklav Andrіia Savenko (p. 241-242) -- Τα βήματα (p. 243) -- Kroki / pereklav Oleksandr Ponomarіv (p. 243-244) -- Kroki / pereklav Andrіia Savenko (p. 244-245) -- Το διπλανό τραπέζι (p. 246) -- Susіdnіi stolik / pereklav Andrіia Savenka (p. 246-247) -- Susіdnіi stolik / pereklav Sviatoslava Zubchenka (p. 247) -- Susіdnіi stіl / pereklav Iurіia Buriaka (p. 247-248) -- Το πρώτο σκαλί (p. 249-250) -- Pershii skhіdets / pereklav Grigorіia Kochura (p. 250-251) -- Persha skhodinka / pereklav Andrіia Savenka (p. 251-252) -- Τρώες (p. 253) -- Troiantsі / pereklav Oleksandra Ponomareva (p. 254-255) -- Troiantsі / pereklav Andrіia Savenka (p. 255-256).