Σύμμεικτα Νεοελληνικής Φιλολογίας

Τίτλος:

Πρακτικά Β’ συμποσίου μεταφραστών κυπριακής λογοτεχνίας / [επιμέλεια Νίκη Μενελάου]

Συγγραφείς:

Χριστοδούλου, Νίκη (Επιμελητής)
Συμπόσιο Μεταφραστών Κυπριακής Λογοτεχνίας (2ο : 2002 : Λευκωσία, Κύπρος) (Συγγραφέας)

Δημοσίευση:

Λευκωσία : Υπουργείο Παιδείας, Πολιτιστικές Υπηρεσίες, 2002

Φυσική περιγραφή:

239 σ. ; 25 εκ.

ISBN:

9963000908

Θέματα:

Κυπριακή λογοτεχνία--Ιστορία και κριτική--Συνέδρια
Κυπριακή λογοτεχνία--Μεταφράσεις--Συνέδρια
Μετάφραση και ερμηνεία--Συνέδρια

Περιεχόμενα

Εκδοτικό σημείωμα

Χαιρετισμός Γενικού Διευθυντή Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού Πέτρου Μ. Καρεκλά στο Συμπόσιο

Χαιρετισμός Γενικού Διευθυντή Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού Πέτρου Μ. Καρεκλά στο Συμπόσιο

Τίτλος:

Χαιρετισμός Γενικού Διευθυντή Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού Πέτρου Μ. Καρεκλά στο Συμπόσιο

Συγγραφείς:

Καρεκλάς, Πέτρος Μ. (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 11

Θέματα:

Συμπόσιο Μεταφραστών Κυπριακής Λογοτεχνίας (2ο : 2002 : Λευκωσία, Κύπρος)

Εισαγωγική ομιλία / Γιώργος Μολέσκης

Το μεταφραστικό και εκδοτικό έργο του Κυπριακού Κέντρου ΠΕΝ : μια σημαντική προσφορά στα γράμματα του τόπου / Πάνος Ιωαννίδης

Το μεταφραστικό και εκδοτικό έργο του Κυπριακού Κέντρου ΠΕΝ : μια σημαντική προσφορά στα γράμματα του τόπου / Πάνος Ιωαννίδης

Τίτλος:

Το μεταφραστικό και εκδοτικό έργο του Κυπριακού Κέντρου ΠΕΝ : μια σημαντική προσφορά στα γράμματα του τόπου / Πάνος Ιωαννίδης

Συγγραφείς:

Ιωαννίδης, Πάνος, 1935-2021 (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 15-22

Θέματα:

Κυπριακό Κέντρο ΠΕΝ (Λευκωσία, Κύπρος)
Κυπριακή λογοτεχνία--Μεταφράσεις

Η διαδικασία της δημιουργίας : από το πρωτότυπο στη μετάφραση / Γιάννης Ιωάννου

Η διαδικασία της δημιουργίας : από το πρωτότυπο στη μετάφραση / Γιάννης Ιωάννου

Τίτλος:

Η διαδικασία της δημιουργίας : από το πρωτότυπο στη μετάφραση / Γιάννης Ιωάννου

Συγγραφείς:

Ιωάννου, Γιάννης Η., 1954- (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 23-28

Θέματα:

Μετάφραση και ερμηνεία

Μεταφράζοντας Γιώργο Φιλίππου-Πιερίδη : μερικές παρατηρήσεις πάνω στη μετάφραση της «Τετραλογίας των καιρών » στα καταλανικά / Ευσέμπι Αγιένσα

Μεταφράζοντας Γιώργο Φιλίππου-Πιερίδη : μερικές παρατηρήσεις πάνω στη μετάφραση της «Τετραλογίας των καιρών » στα καταλανικά / Ευσέμπι Αγιένσα

Τίτλος:

Μεταφράζοντας Γιώργο Φιλίππου-Πιερίδη : μερικές παρατηρήσεις πάνω στη μετάφραση της «Τετραλογίας των καιρών » στα καταλανικά / Ευσέμπι Αγιένσα

Συγγραφείς:

Ayensa, Eusebi (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 29-38

Θέματα:

Πιερίδης, Γιώργος Φιλίππου, 1904-1999--Μεταφράσεις στα καταλανικά

Μετάφραση και διάδοση της κυπριακής λογοτεχνίας στη Γερμανία : πορίσματα και προοπτικές / Νίκη Αϊντενάϊερ

Μετάφραση και διάδοση της κυπριακής λογοτεχνίας στη Γερμανία : πορίσματα και προοπτικές / Νίκη Αϊντενάϊερ

Τίτλος:

Μετάφραση και διάδοση της κυπριακής λογοτεχνίας στη Γερμανία : πορίσματα και προοπτικές / Νίκη Αϊντενάϊερ

Συγγραφείς:

Eideneier, Niki (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 39-46

Θέματα:

Κυπριακή λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα γερμανικά

Νίκος Νικολαΐδης : βλέψεις και προβληματισμοί / Φρανσουάζ Γκαμπενίς

Νίκος Νικολαΐδης : βλέψεις και προβληματισμοί / Φρανσουάζ Γκαμπενίς

Τίτλος:

Νίκος Νικολαΐδης : βλέψεις και προβληματισμοί / Φρανσουάζ Γκαμπενίς

Συγγραφείς:

Gabenisch, Francoise (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 47-56

Θέματα:

Νικολαΐδης, Νίκος, 1884-1956--Μεταφράσεις στα γαλλικά

Η παρουσίαση κυπριακής ποίησης στη Βουλγαρία στο μεταφραστικό έργο των Στεφ. Γκέτσεφ και Μ. Ζέτσεφ / Μιχαήλοβα Ζντράβκα

Η παρουσίαση κυπριακής ποίησης στη Βουλγαρία στο μεταφραστικό έργο των Στεφ. Γκέτσεφ και Μ. Ζέτσεφ / Μιχαήλοβα Ζντράβκα

Τίτλος:

Η παρουσίαση κυπριακής ποίησης στη Βουλγαρία στο μεταφραστικό έργο των Στεφ. Γκέτσεφ και Μ. Ζέτσεφ / Μιχαήλοβα Ζντράβκα

Συγγραφείς:

Mihaylova, Zdravka, 1961- (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 57-64

Θέματα:

Gechev, Stefan, 1911-2000--Κριτική και ερμηνεία
Zhechev, Marin--Κριτική και ερμηνεία
Κυπριακή ποίηση--Μεταφράσεις στα βουλγαρικά

Η μελέτη και μετάφραση έργων κυπριακής λογοτεχνίας στην Αυστραλία / Μαρία Ηροδότου

Η μελέτη και μετάφραση έργων κυπριακής λογοτεχνίας στην Αυστραλία / Μαρία Ηροδότου

Τίτλος:

Η μελέτη και μετάφραση έργων κυπριακής λογοτεχνίας στην Αυστραλία / Μαρία Ηροδότου

Συγγραφείς:

Ηροδότου, Μαρία (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 65-78

Θέματα:

Κυπριακή λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα αγγλικά

Οι μεταφράσεις μου και ο ιταλικός τύπος / Μικέλε Ιανέλλι

Οι μεταφράσεις μου και ο ιταλικός τύπος / Μικέλε Ιανέλλι

Τίτλος:

Οι μεταφράσεις μου και ο ιταλικός τύπος / Μικέλε Ιανέλλι

Συγγραφείς:

Ianelli, Michele (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 79-88

Θέματα:

Κυπριακή λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα ιταλικά

Η τηλεγραφική ποίηση του Κώστα Μόντη / Νίκος Κατσαλίδας

Η τηλεγραφική ποίηση του Κώστα Μόντη / Νίκος Κατσαλίδας

Τίτλος:

Η τηλεγραφική ποίηση του Κώστα Μόντη / Νίκος Κατσαλίδας

Συγγραφείς:

Κατσαλίδας, Νίκος Γρ., 1949- (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 89-92

Θέματα:

Μόντης, Κώστας, 1914-2004--Κριτική και ερμηνεία

Εραστής των πόλεων και δυσκολίες του μεταφραστή / Ειρήνα Κοβαλίεβα

Εραστής των πόλεων και δυσκολίες του μεταφραστή / Ειρήνα Κοβαλίεβα

Τίτλος:

Εραστής των πόλεων και δυσκολίες του μεταφραστή / Ειρήνα Κοβαλίεβα

Συγγραφείς:

Kovaleva, Irina Iurevna (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 93-98

Θέματα:

Κυπριακή λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα ρωσικά

Το Πανεπιστήμιο Πωλ Βαλερύ : έρευνα και μετάφραση / Ελπίδα Κουλουμπρή-Γκαζάλ

Το Πανεπιστήμιο Πωλ Βαλερύ : έρευνα και μετάφραση / Ελπίδα Κουλουμπρή-Γκαζάλ

Τίτλος:

Το Πανεπιστήμιο Πωλ Βαλερύ : έρευνα και μετάφραση / Ελπίδα Κουλουμπρή-Γκαζάλ

Συγγραφείς:

Ghazal-Κουλουμπρή, Ελπίδα, 1960- (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 99-110

Θέματα:

Universite Paul Valery (Montpellier, France). Centre d' Etudes neo-helleniques
Νεοελληνική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα γαλλικά

Η μετάφραση κυπριακών ποιητικών κειμένων που αναφέρονται στην ιστορία και τον μύθο / Ευάγγελος Κωνσταντίνου

Η μετάφραση κυπριακών ποιητικών κειμένων που αναφέρονται στην ιστορία και τον μύθο / Ευάγγελος Κωνσταντίνου

Τίτλος:

Η μετάφραση κυπριακών ποιητικών κειμένων που αναφέρονται στην ιστορία και τον μύθο / Ευάγγελος Κωνσταντίνου

Συγγραφείς:

Κωνσταντίνου, Ευάγγελος (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 111-124

Θέματα:

Κυπριακή ποίηση--Μεταφράσεις
Μύθος στη λογοτεχνία
Ιστορία στη λογοτεχνία

Λογοτεχνική μετάφραση - έννοια : αντίθεση ανάμεσα στην κατά λέξη μετάφραση και τη νοηματική μετάφραση (ή κατά σχήμα το λόγου) μετάφραση / Νίκη Λαδάκη-Φιλίππου

Λογοτεχνική μετάφραση - έννοια : αντίθεση ανάμεσα στην κατά λέξη μετάφραση και τη νοηματική μετάφραση (ή κατά σχήμα το λόγου) μετάφραση / Νίκη Λαδάκη-Φιλίππου

Τίτλος:

Λογοτεχνική μετάφραση - έννοια : αντίθεση ανάμεσα στην κατά λέξη μετάφραση και τη νοηματική μετάφραση (ή κατά σχήμα το λόγου) μετάφραση / Νίκη Λαδάκη-Φιλίππου

Συγγραφείς:

Λαδάκη-Φιλίππου, Νίκη, 1937- (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 125-132

Θέματα:

Μετάφραση και ερμηνεία

Βιβλιοθήκη Κυπριακής Λογοτεχνίας / Έλενα Λάζαρ

Βιβλιοθήκη Κυπριακής Λογοτεχνίας / Έλενα Λάζαρ

Τίτλος:

Βιβλιοθήκη Κυπριακής Λογοτεχνίας / Έλενα Λάζαρ

Συγγραφείς:

Lazar, Elena, 1949- (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 133-140

Θέματα:

Κυπριακή λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα ρουμανικά

Δυσκολίες στη μετάφραση της κυπριακής λογοτεχνίας : το έργο της Πίτσας Γαλάζη και του Γ. Φ. Πιερίδη / Εύα Λατόρε-Μπρότο

Δυσκολίες στη μετάφραση της κυπριακής λογοτεχνίας : το έργο της Πίτσας Γαλάζη και του Γ. Φ. Πιερίδη / Εύα Λατόρε-Μπρότο

Τίτλος:

Δυσκολίες στη μετάφραση της κυπριακής λογοτεχνίας : το έργο της Πίτσας Γαλάζη και του Γ. Φ. Πιερίδη / Εύα Λατόρε-Μπρότο

Συγγραφείς:

Latorre Broto, Eva, 1968- (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 141-150

Θέματα:

Γαλάζη, Πίτσα, 1940-2023--Μεταφράσεις στα ισπανικά
Πιερίδης, Γιώργος Φιλίππου, 1904-1999--Μεταφράσεις στα ισπανικά

Δυο φωνές της κυπριακής ποίησης / Ντανιέλε Μακρίς

Δυο φωνές της κυπριακής ποίησης / Ντανιέλε Μακρίς

Τίτλος:

Δυο φωνές της κυπριακής ποίησης / Ντανιέλε Μακρίς

Συγγραφείς:

Macris, Daniele, 1966- (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 151-154

Θέματα:

Μόντης, Κώστας, 1914-2004--Μεταφράσεις στα ιταλικά
Κυπριακή ποίηση--Μεταφράσεις στα ιταλικά

Εμπειρίες και αισθητική απόδοση στη μετάφραση ποιημάτων από την κυπριακή διάλεκτο στα αγγλικά / Λουκία Μαρουλλέτη

Εμπειρίες και αισθητική απόδοση στη μετάφραση ποιημάτων από την κυπριακή διάλεκτο στα αγγλικά / Λουκία Μαρουλλέτη

Τίτλος:

Εμπειρίες και αισθητική απόδοση στη μετάφραση ποιημάτων από την κυπριακή διάλεκτο στα αγγλικά / Λουκία Μαρουλλέτη

Συγγραφείς:

Μαρουλλέτη, Λουκία (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 155-164

Θέματα:

Κυπριακή ποίηση--Μεταφράσεις στα αγγλικά

Η μετάφραση ως συνωνυμική αισθητική ανάκλαση / Σταύρος Ντάγιος

Η μετάφραση ως συνωνυμική αισθητική ανάκλαση / Σταύρος Ντάγιος

Τίτλος:

Η μετάφραση ως συνωνυμική αισθητική ανάκλαση / Σταύρος Ντάγιος

Συγγραφείς:

Ντάγιος, Σταύρος Γ., 1958- (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 165-172

Θέματα:

Μετάφραση και ερμηνεία

Οι αγγλικές μεταφράσεις της κυπριακής ποίησης : ιστορική αναδρομή, στατιστικά / Άντης Παναγιώτου

Οι αγγλικές μεταφράσεις της κυπριακής ποίησης : ιστορική αναδρομή, στατιστικά / Άντης Παναγιώτου

Τίτλος:

Οι αγγλικές μεταφράσεις της κυπριακής ποίησης : ιστορική αναδρομή, στατιστικά / Άντης Παναγιώτου

Συγγραφείς:

Παναγιώτου, Άντης (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 173-186

Θέματα:

Κυπριακή ποίηση--Μεταφράσεις στα αγγλικά

Αξιολόγηση πολλαπλών μεταφράσεων του ιδίου κυπριακού ποιήματος στην αγγλική / Μάριος Βύρων Ραΐζης

Αξιολόγηση πολλαπλών μεταφράσεων του ιδίου κυπριακού ποιήματος στην αγγλική / Μάριος Βύρων Ραΐζης

Τίτλος:

Αξιολόγηση πολλαπλών μεταφράσεων του ιδίου κυπριακού ποιήματος στην αγγλική / Μάριος Βύρων Ραΐζης

Συγγραφείς:

Ραΐζης, Μάριος Βύρων, 1931- (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 187-194

Θέματα:

Κυπριακή ποίηση--Μεταφράσεις στα αγγλικά

Η μετάφραση ως οικειοποιητικός διάλογος μεταξύ πολιτισμών / Ντάλια Σταπονκούτε-Χρυσάνθου

Η μετάφραση ως οικειοποιητικός διάλογος μεταξύ πολιτισμών / Ντάλια Σταπονκούτε-Χρυσάνθου

Τίτλος:

Η μετάφραση ως οικειοποιητικός διάλογος μεταξύ πολιτισμών / Ντάλια Σταπονκούτε-Χρυσάνθου

Συγγραφείς:

Staponkute, Dalia, 1964- (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 195-200

Θέματα:

Μετάφραση και ερμηνεία

Η μεταφρασιμότητα του έργου της Νίκης Μαραγκού / Στέφανος Στεφανίδης

Η μεταφρασιμότητα του έργου της Νίκης Μαραγκού / Στέφανος Στεφανίδης

Τίτλος:

Η μεταφρασιμότητα του έργου της Νίκης Μαραγκού / Στέφανος Στεφανίδης

Συγγραφείς:

Στεφανίδης, Στέφανος (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 201-204

Θέματα:

Μαραγκού, Νίκη, 1948-2013--Μεταφράσεις στα αγγλικά

Παρουσίαση ανθολογίας σύγχρονης ελληνικής και κυπριακής λογοτεχνίας και στρατηγικές μέρκετιγκ / Τζόρτζιο Τζιμούρτας

Παρουσίαση ανθολογίας σύγχρονης ελληνικής και κυπριακής λογοτεχνίας και στρατηγικές μέρκετιγκ / Τζόρτζιο Τζιμούρτας

Τίτλος:

Παρουσίαση ανθολογίας σύγχρονης ελληνικής και κυπριακής λογοτεχνίας και στρατηγικές μέρκετιγκ / Τζόρτζιο Τζιμούρτας

Συγγραφείς:

Τζιμούρτας, Γιώργος (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 205-210

Θέματα:

Νεοελληνική ποίηση--Συλλογές--20ός αιώνας
Κυπριακή ποίηση--Συλλογές
Ανθολογίες--Ιστορία και κριτική

Η κυπριακή λογοτεχνία στην Ιταλία / Νίκολα Φορένζα

Η κυπριακή λογοτεχνία στην Ιταλία / Νίκολα Φορένζα

Τίτλος:

Η κυπριακή λογοτεχνία στην Ιταλία / Νίκολα Φορένζα

Συγγραφείς:

Forenza, Nicola (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 211-214

Θέματα:

Κυπριακή λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα ιταλικά

Γεώργιος Λαπίθης / Ανδρέας Χατζησάββας

Γεώργιος Λαπίθης / Ανδρέας Χατζησάββας

Τίτλος:

Γεώργιος Λαπίθης / Ανδρέας Χατζησάββας

Συγγραφείς:

Χατζησάββας, Ανδρέας (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 215-228

Θέματα:

Λαπίθης, Γεώργιος, 14ος αιώνας--Κριτική και ερμηνεία

Η κυπριακή λογοτεχνία στην Ισπανία / Αντόνιο Μορένο Χουράδο Χοσέ

Η κυπριακή λογοτεχνία στην Ισπανία / Αντόνιο Μορένο Χουράδο Χοσέ

Τίτλος:

Η κυπριακή λογοτεχνία στην Ισπανία / Αντόνιο Μορένο Χουράδο Χοσέ

Συγγραφείς:

Moreno Jurado, Jose Antonio, 1946- (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 229-239

Θέματα:

Κυπριακή λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα ισπανικά