Τίτλος:
Πρακτικά Α’ Συμπόσιου μεταφραστών κυπριακής λογοτεχνίας / [επιμελητής έκδοσης Νικόδημος Αναστασιάδης]
Συγγραφείς:
Αναστασιάδης, Νικόδημος (Επιμελητής)
Συμπόσιο Μεταφραστών Κυπριακής Λογοτεχνίας (1ο : 2001 : Λευκωσία, Κύπρος) (Συγγραφέας)
Συμπόσιο Μεταφραστών Κυπριακής Λογοτεχνίας (1ο : 2001 : Λευκωσία, Κύπρος) (Συγγραφέας)
Δημοσίευση:
Λευκωσία : Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού, Πολιτιστικές Υπηρεσίες, 2001
Φυσική περιγραφή:
184 σ. ; 24 εκ.
ISBN:
9963000800
Θέματα:
Περιεχόμενα
Χαιρετισμός Υπουργού Παιδείας και Πολιτισμού κ. Λυκούργου Κάππα στο συμπόσιο
Τίτλος:
Χαιρετισμός Υπουργού Παιδείας και Πολιτισμού κ. Λυκούργου Κάππα στο συμπόσιο
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
σ. 9-10
Θέματα:
Η μετάφραση : μια απλή γλωσσική μεταφορά ή μάλλον μια πράξη ευρύτατης πολιτιστικής σημασίας / Alexis Eudald Sola
Τίτλος:
Η μετάφραση : μια απλή γλωσσική μεταφορά ή μάλλον μια πράξη ευρύτατης πολιτιστικής σημασίας / Alexis Eudald Sola
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
σ. 11-22
Θέματα:
Η σημασία του χώρου και του χρόνου για τη λογοτεχνική μετάφραση / Νίκη Eideneier
Τίτλος:
Η σημασία του χώρου και του χρόνου για τη λογοτεχνική μετάφραση / Νίκη Eideneier
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
σ. 23-30
Θέματα:
Περί της μετάφρασης / Michele Ianelli
Τίτλος:
Περί της μετάφρασης / Michele Ianelli
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
σ. 31-40
Θέματα:
Προβληματισμοί κατά τη μεταφραστική πράξη / Ανδρέας Χατζησάββας
Τίτλος:
Προβληματισμοί κατά τη μεταφραστική πράξη / Ανδρέας Χατζησάββας
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
σ. 41-50
Θέματα:
Μερικές παρατηρήσεις γύρω από την ποιητική μετάφραση της κυπριακής λαϊκής ποίησης σε μια ξένη γλώσσα : το παράδειγμα των καταλανικών / Eusebi Ayensa
Τίτλος:
Μερικές παρατηρήσεις γύρω από την ποιητική μετάφραση της κυπριακής λαϊκής ποίησης σε μια ξένη γλώσσα : το παράδειγμα των καταλανικών / Eusebi Ayensa
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
σ. 51-64
Θέματα:
Η λογοτεχνική μετάφραση : δεύτερη γραφή ή προσπάθεια αναδημιουργίας; / Νίκη Λαδάκη-Φιλίππου
Τίτλος:
Η λογοτεχνική μετάφραση : δεύτερη γραφή ή προσπάθεια αναδημιουργίας; / Νίκη Λαδάκη-Φιλίππου
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
σ. 65-72
Θέματα:
21 χρόνια στην υπηρεσία της λογοτεχνίας και του πολιτισμού / Josette Doron
Τίτλος:
21 χρόνια στην υπηρεσία της λογοτεχνίας και του πολιτισμού / Josette Doron
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
σ. 73-76
Θέματα:
Η κυπριακή ποίηση μετά το 1974 και η απόδοσή της στα γερμανικά / Ευάγγελος Κωνσταντίνου
Τίτλος:
Η κυπριακή ποίηση μετά το 1974 και η απόδοσή της στα γερμανικά / Ευάγγελος Κωνσταντίνου
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
σ. 77-88
Θέματα:
Σύγκριση διάφορων αγγλικών μεταφραστικών αποδόσεων της ελληνικής κυπριακής ποίησης και μερικές διαπιστώσεις για την ισοδυναμία στο επίπεδο της λέξης / Άντης Παναγιώτου
Τίτλος:
Σύγκριση διάφορων αγγλικών μεταφραστικών αποδόσεων της ελληνικής κυπριακής ποίησης και μερικές διαπιστώσεις για την ισοδυναμία στο επίπεδο της λέξης / Άντης Παναγιώτου
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
σ. 89-94
Θέματα:
Η λογοτεχνική μετάφραση στον αγώνα για την ελευθερία / Μάριος Βύρων-Ραΐζης
Τίτλος:
Η λογοτεχνική μετάφραση στον αγώνα για την ελευθερία / Μάριος Βύρων-Ραΐζης
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
σ. 95-100
Θέματα:
Η επιβίωση της κυπριακής λογοτεχνίας στη μετάφραση / Στέφανος Στεφανίδης
Τίτλος:
Η επιβίωση της κυπριακής λογοτεχνίας στη μετάφραση / Στέφανος Στεφανίδης
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
σ. 101-106
Θέματα:
Άδικα θ’ αποπειραθούν οι μεταφραστές : τα προβλήματα μετάφρασης του έργου Κλειστές πόρτες του Κώστα Μόντη / David Roessel
Τίτλος:
Άδικα θ’ αποπειραθούν οι μεταφραστές : τα προβλήματα μετάφρασης του έργου Κλειστές πόρτες του Κώστα Μόντη / David Roessel
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
σ. 107-112
Θέματα:
Διάλεκτος, διακειμενικότητα και μη μεταφρασιμότητα στην κυπριακή λογοτεχνία : η περίπτωση του Οι συμμορίτες του Λεύκιου Ζαφειρίου / Στάθης Gauntlett
Τίτλος:
Διάλεκτος, διακειμενικότητα και μη μεταφρασιμότητα στην κυπριακή λογοτεχνία : η περίπτωση του Οι συμμορίτες του Λεύκιου Ζαφειρίου / Στάθης Gauntlett
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
σ. 113-120
Θέματα:
Μετάφραση κυπριακής λογοτεχνίας : διάδοση πολιτισμού / Ρέα Φραγκοφίνου
Τίτλος:
Μετάφραση κυπριακής λογοτεχνίας : διάδοση πολιτισμού / Ρέα Φραγκοφίνου
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
σ. 121-126
Θέματα:
Μεταφράζοντας κυπριακή ποίηση / Κώστας Ευαγγελίδης
Τίτλος:
Μεταφράζοντας κυπριακή ποίηση / Κώστας Ευαγγελίδης
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
σ. 127-136
Θέματα:
Η απόδοση της κυπριακής λογοτεχνίας στην Ουγγαρία / Papp Arpad
Τίτλος:
Η απόδοση της κυπριακής λογοτεχνίας στην Ουγγαρία / Papp Arpad
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
σ. 137-140
Θέματα:
Το ιστορικό μιας έκδοσης κι ένας ανιδιοτελής μεταφραστής / Nicola Forenza
Τίτλος:
Το ιστορικό μιας έκδοσης κι ένας ανιδιοτελής μεταφραστής / Nicola Forenza
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
σ. 141-142
Θέματα:
Η κατάσταση της μεταφρασμένης λογοτεχνίας στη Σουηδία και η μετάφραση της ποίησης του Κυριάκου Χαραλαμπίδη / Anna Maria Gull
Τίτλος:
Η κατάσταση της μεταφρασμένης λογοτεχνίας στη Σουηδία και η μετάφραση της ποίησης του Κυριάκου Χαραλαμπίδη / Anna Maria Gull
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
σ. 143-148
Θέματα:
Η κυπριακή λογοτεχνία στη Ρουμανία / Elena Lazar
Τίτλος:
Η κυπριακή λογοτεχνία στη Ρουμανία / Elena Lazar
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
σ. 149-154
Θέματα:
Η κυπριακή ποίηση στη Ρουμανία : οραματισμοί, προθέσεις, προβληματισμοί / Ανδρέας Ράδος
Τίτλος:
Η κυπριακή ποίηση στη Ρουμανία : οραματισμοί, προθέσεις, προβληματισμοί / Ανδρέας Ράδος
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
σ. 155-162
Θέματα:
Η διάδοση της κυπριακής λογοτεχνίας : η ολλανδική περίπτωση : γενικές παρατηρήσεις-προτάσεις / Hero Hokwerda
Τίτλος:
Η διάδοση της κυπριακής λογοτεχνίας : η ολλανδική περίπτωση : γενικές παρατηρήσεις-προτάσεις / Hero Hokwerda
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
σ. 163-174
Θέματα: