Ο ζωντανός λόγος του Γιώργου Χειμωνά. Ο μεταφραστής

---

σ. 3

---

Η σκηνική περιπέτεια των μεταφράσεων του Γιώργου Χειμωνά

---

σ. 6-7

---

Τραγική γενεαλογία / [Γιώργος Χειμωνάς]

---

Χειμωνάς, Γιώργος, 1939-2000 (Συγγραφέας)

---

σ. 8

---

Πρόλογος στη δεύτερη έκδοση των "Βακχών" του Ευριπίδη, μετάφραση Γιώργος Χειμωνάς, Καστανιώτης, 2000

---

Ειπωμένες ιστορίες και μετραφραστική διόρυξη / [Γιώργος Χειμωνάς]

---

Χειμωνάς, Γιώργος, 1939-2000 (Συγγραφέας)

---

σ. 9-11

---

Κείμενα από : Από ομιλία με τίτλο "Η πιστή μετάφραση και ο δύσπιστος μεταφραστής" στο Ίδρυμα Γουλανδρή-Χορν, 9.9.92, που δημοσιεύτηκε στη Λέξη, τ. 120, Μάρτ.-Απρ. 1994 και αναδημοσιεύτηκε στο: Γιώργος Χειμωνάς, Ποιόν φοβάται η Βιρτζίνια Γουλφ, υπό τον τίτλο "Από τον Αισχύλο έως τον Μπέκετ" , Καστανιώτης 1995 -- Σημείωμα για την παράσταση του Θ.Ο.Κ. Σοφοκλή "Ηλέκτρα", μετάφραση Γιώργος Χειμωνάς, Καστανιώτης 1998 -- Σημειώμα για την έκδοση της "Ηλέκτρας" του Σοφοκλή, μετάφραση Γιώργος Χειμωνάς, Καστανιώτης 1998 -- Από ομιλία με τίτλο "Η πιστή μετάφραση και ο δύσπιστος μεταφραστής" το Ίδρυμα Γουλανδρή-Χορν, 6.9.92, , που δημοσιεύτηκε στη Λέξη, τ. 120, Μάρτ.-Απρ. 1994 και αναδημοσιεύτηκε στο: Γιώργος Χειμωνάς, Ποιόν φοβάται η Βιρτζίνια Γουλφ, υπό τον τίτλο "Από τον Αισχύλο έως τον Μπέκετ" , Καστανιώτης 1995

---

Επιλογή κριτικογραφίας : Ηλέκτρα

---

Ανδρεάδης, Γιάγκος, 1944-
Χειμάρας, Χρήστος, 1926-1989
Ελληνούδη, Αριστούλα, 1937-
Βαροπούλου, Ελένη, 1946-1998
Λιγνάδης, Τάσος
Γεωργουσόπουλος, Κώστας
Παγκουρέλης, Βάιος
Παγιατάκης, Σπύρος

---

σ. 12-18

---

Το σκληρό φως της εξέγερσης, Εξόρμηση 2.7.83 / Γιάγκος Ανδρεάδης -- Ο ηδυσμένος λόγος και η ανεπάρκεια της μίμησης, Η Αυγή, 2.7.83 / Χρήστος Χειμάρας -- Ηλέκτρα στην Επίδαυρο από τον Θεατρικό Οργανισμό Κύπρου, Ριζοσπάστης, 5.7.83 / Θυμέλη (Άριστούλα Ελληνούδη) -- Η Ηλέκτρα των σπαραγμάτων, Το Βήμα, 7.8.84 / Ελένη Βαροπούλου -- Η κραυγή του πάθους, Η Καθημερινή, 8.8.84 / Τάσος Λιγνάδης -- Μια αιρετική Ηλέκτρα, Η Καθημερινή, 20.7.86 / Τάσος Λιγνάδης -- Ηλεκτρίτσα η Γκαβή, Τα Νέα, 21.7.86 / Κώστας Γεωργουσόπουλος -- Τραγική αφέλεια, Ελεύθερος Τύπος, 21.7.86 / Βάιος Παγκουρέλης -- Η Ηλέκτρα από παράσταση σε παράσταση, Το Βήμα, 12.7.92 / Ελένη Βαροπούλου -- Οργή στην Επίδαυρο..., Ελεύθερος Τύπος, 13.7.1992 / Βάιος Παγκουρέλης -- Ηλέκτρα μπουγιαμπέσα, Τα Νέα, 21.7.92 / Κώστας Γεωργουσόπουλος -- Ηλέκτρα με Κ.Θ.Β.Ε., Ριζοσπάστης, 21.7.92 / Θυμέλη (Αριστούλη Ελληνούδη) -- Τι άνθρωπος ήταν η Ηλέτρα;, Η Καθημερινή, 14.7.96 / Σπύρος Παγιατάκης -- Ανάλατη έπαρση, Τα Νέα, 22.7.96 / Κώστας Γεωργουσόπουλος

---

Επιλογή κριτικογραφίας : Βάκχες

---

Παγκουρέλης, Βάιος, 1946-1998
Ελληνούδη, Αριστούλα, 1936-
Φένεκ-Μικελίδης, Νίνος, 1937-
Γεωργουσόπουλος, Κώστας, 1945-
Πολενάκης, Λέανδρος
Χρηστίδης, Μηνάς

---

σ. 19-21

---

Στις Βάκχες του Ευριπίδη από το Εθνικό στην Επίδαυρο, Ελεύθερος Τύπος, 1.7.85 / Βάιος Παγκουρέλης -- Βάκχες στην Επίδαυρο από το Εθνικό, Ριζοσπάστης, 2.7.85 / Θυμέλη (Αριστούλα Ελληνούδη) -- Άνθρωποι εναντίον θεών, Ελευθεροτυπία, 3.7.85 / Νίνος Φένεκ Μικελίδης -- Ευριπίδου επίσκεψις, Τα Νέα, 9.9.85 / Κώστας Γεωργουσόπουλος -- Δυσπρόσιτο αίνιγμα, Η Αυγή, 16.7.94 / Λέανδρος Πολενάκης -- Το μυστικό της Ρεματιάς, Ελευθεροτυπία, 18.9.94 / Μηνάς Χρηστίδης

---

Επιλογή κριτικογραφίας : Μήδεια

---

Βαροπούλου, Ελένη, 1946-1998
Παγκουρέλης, Βάιος, 1936-
Καγγελάρη, Δηώ, 1944-
Ελληνούδη, Αριστούλα, 1945-
Φένεκ-Μικελίδης, Νίνος
Ανδρεάδης, Γιάγκος
Πολενάκης, Λέανδρος
Χρηστίδης, Μηνάς

---

σ. 22-29

---

Από την τραγδία στο δράμα..., Το Βήμα, 29.7.90 / Ελένη Βαροπούλου -- Η "εκδίκηση" της τραγωδίας..., Ελεύθερος Τύπος, 30.7.90 / Βάιος Παγκουρέλης -- Βάρβαρος έρωτας και μάγισσα Λυδία, Έθνος, 30.7.90 / Δηώ Καγγελάρη -- Μήδεια στο Κ.Θ.Β.Ε., Ριζοσπάστης, 30.7.90 / Θυμέλη (Αριστούλα Ελληνούδη) -- Ψάχνοντας στο σκοτάδι, Ελευθεροτυπία, 24.7.92 / Νίνος Φένεκ Μικελίδης -- Τραγικά αδιέξοδα, Έθνος, 28.8.92 / Δηώ Καγγελάρη -- Μήδεια- ή όταν το Εθνικό είναι Εθνικό, Μεσημβρινή, 19.7.93 / Γιάγκος Ανδρεάδης -- Μήδεια στην Επίδαυρο με το Εθνικό, Ριζοσπάστης, 20.7.93 / Θυμέλη (Αριστούλα Ελληνούδη) – Τραγωδία χωρίς άποψη, Η Αυγή, 22.7.93 / Λέανδρος Πολενάκης -- Οι δύο ήταν τρεις, Κυριακάτικη Ελευθεροτυπία, 25.7.93 / Μηνάς Χρηστίδης -- Τα όρια της Μήδειας, Ελευθεροτυπία, 29.7.95 / Μηνάς Χρηστίδης -- Μήδεια φορμαλιστική, Η Αυγή, 24.8.97 / Λέανδρος Πολενάκης

---

Επιλογή κριτικογραφίας : Ορέστης

---

Χρηστίδης, Μηνάς, 1937-
Γεωργουσόπουλος, Κώστας, 1955-2011
Βαρβέρης, Γιάννης Ν.
Ελληνούδη, Αριστούλα

---

σ. 30

---

Όταν μίλησε, επιτέλους, ο Πυλάδης, Ελευθεροτυπία, 27.7.98 / Μηνάς Χρηστίδης -- Από το γίγνεσθαι στο είναι, Τα Νέα, 3.8.98 / Κώστας Γεωργουσόπουλος -- Η οικεία φαυλότης, Η Καθημερινή, 9.8.98 / Γιάννης Βαρβέρης -- Ορέστης με το Θέατρο Τέχνης, Ριζοσπάστης, 1.9.98 / Θυμέλη (Αριστούλα Ελληνούδη)

---