Σύμμεικτα Νεοελληνικής Φιλολογίας

[Αναδημοσίευση σε ελληνική μετάφραση της Αφροδίτης Αθανασοπούλου : «Ει τις τα ξένα μάχεται… Ιταλο-ελληνική μετρική διαπλοκή στις κυπριακές Ρίμες αγάπης», περ. «Σημείο» (Λευκωσίας), τεύχ. 4, 1996, σ. 93-103].

Θέματα:

Petrarca, Francesco, 1304-1374--Επίδραση
Ρίμες αγάπης
Κυπριακή ποίηση--15ος αιώνας--Ιστορία και κριτική

Strutture e metrica dei sonetti petrarcheschi nelle traduzioni cipriote del 16. secolo / Lucia Marcheselli Loukas

Τίτλος:

Strutture e metrica dei sonetti petrarcheschi nelle traduzioni cipriote del 16. secolo / Lucia Marcheselli Loukas

Συγγραφείς:

Markezeli-Louka, Loutsia (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

p. 69-88

Θέματα:

Petrarca, Francesco, 1304-1374--Μεταφράσεις στα ελληνικά
Κυπριακή λογοτεχνία--Ιστορία και κριτική

Similitudini ariostesche in autori cretesi tra Cinque e Seicento / Giuseppe Spadaro

Τίτλος:

Similitudini ariostesche in autori cretesi tra Cinque e Seicento / Giuseppe Spadaro

Συγγραφείς:

Spadaro, Giuseppe (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

p. 89-102

Θέματα:

Ariosto, Lodovico, 1474-1533--Κριτική και ερμηνεία
Νεοελληνική λογοτεχνία--Ελλάδα--Κρήτη--Ιστορία και κριτική

La versione greca di una barzelletta cinque centesca / N. M. Panagiotakis

Τίτλος:

La versione greca di una barzelletta cinque centesca / N. M. Panagiotakis

Συγγραφείς:

Παναγιωτάκης, Νικόλαος Μ., 1935-1997 (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

p. 103-118

Θέματα:

Biblioteca nationale marciana--Χειρόγραφα
Θρήνος του Φαλλίδου του φτωχού
Χειρόγραφα, Ελληνικά--Ιταλία--Βενετία

La traduzione dello Isach di Luigi Groto nella Θυσία του Αβραάμ di Anonimo cretese / Vincenzo Pecoraro

Τίτλος:

La traduzione dello Isach di Luigi Groto nella Θυσία του Αβραάμ di Anonimo cretese / Vincenzo Pecoraro

Συγγραφείς:

Pecoraro, Vincenzo (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

p. 119-124

Θέματα:

Groto, Luigi, 1541-1585. Isac
Κορνάρος, Βιτσέντζος, 1553-1614. Η θυσία του Αβραάμ
Ιερουσαλήμ--Στη λογοτεχνία

La Gerusalemme liberata nella letteratura neogreca / Constantino Nikas

Τίτλος:

La Gerusalemme liberata nella letteratura neogreca / Constantino Nikas

Συγγραφείς:

Νίκας, Κωνσταντίνος, 1932- (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

p. 125

Σημειώσεις:

[Non e pervenuta tempestivamente una forma della comunicazione. Si rimanda a lavori precedent dall’ A : "Fortuna della Gerusalemme liberta in Grecia", Miscellanea neogreca, Atti del I Convegno Nationale di Studi Neogreci (Palermo 17-19 maggio 1975), Palermo 1976 ; «Μια μετάφραση της Ελευθερωθείσης Ιερουσαλήμ του Τουρκοάτου Τάσσου στην καθαρεύουσα», «Παρνασσός», 17, 1975, σ. 457-466].

Θέματα:

Tasso, Torquato, 1544-1595. Η Ιερουσαλήμ ελευθερωμένη
Tasso, Torquato, 1544-1595--Μεταφράσεις στα ελληνικά
Ιερουσαλήμ--Στη λογοτεχνία

Le traduzioni neogreche delle opere del cardinale Bellarmino / Renata Lavagnini

Τίτλος:

Le traduzioni neogreche delle opere del cardinale Bellarmino / Renata Lavagnini

Συγγραφείς:

Lavagnini, Renata (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

p. 127-132

Θέματα:

Bellarmino, Roberto Francesco Romolo, Saint, 1542-1621--Μεταφράσεις στα ελληνικά

Panaghiotis Doxaras, traduttore / A. E. Sola

Traduzioni neogreche del XVIII secolo : l’italiano come lingua veicolare / Georgios Kechagioglou ; traduzione di Αnna Gentilini

Τίτλος:

Traduzioni neogreche del XVIII secolo : l’italiano come lingua veicolare / Georgios Kechagioglou ; traduzione di Αnna Gentilini

Συγγραφείς:

Κεχαγιόγλου, Γιώργος, 1947- (Συγγραφέας)
Gentilini Grinzato, Anna (Μεταφραστής)

Φυσική Περιγραφή:

p. 139-152

Θέματα:

Ιταλική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα ελληνικά--18ος αιώνας

Traduzioni greche manoscritte da Molière : l’uso dell’italiano come lingua veicolare / Anna Tabaki ; tratuzione di Ines Di Salvo

Τίτλος:

Traduzioni greche manoscritte da Molière : l’uso dell’italiano come lingua veicolare / Anna Tabaki ; tratuzione di Ines Di Salvo

Συγγραφείς:

Ταμπάκη, Άννα, d. 2019 (Συγγραφέας)
Di Salvo, Ines (Μεταφραστής)

Φυσική Περιγραφή:

p. 153-161

Θέματα:

Moliere, 1622-1673--Μεταφράσεις στα ελληνικά
Γαλλική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα ελληνικά--17ος αιώνας
Ιταλική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα ελληνικά

Gheorghios N. Sutsos traduce/riadatta Guarini, Metastasio, Goldoni / Dimitris Spathis ; tratuzione di Lidia Martini

Τίτλος:

Gheorghios N. Sutsos traduce/riadatta Guarini, Metastasio, Goldoni / Dimitris Spathis ; tratuzione di Lidia Martini

Συγγραφείς:

Σπάθης, Δημήτρης (Συγγραφέας)
Martini, Lidia (Μεταφραστής)

Φυσική Περιγραφή:

p. 163-172

Θέματα:

Σούτσος, Γεώργιος Ν., 1745-1816--Κριτική και ερμηνεία
Guarini, Battista, 1538-1612--Μεταφράσεις στα ελληνικά
Metastasio, Pietro, 1698-1782--Μεταφράσεις στα ελληνικά
Goldoni, Carlo, 1707-1793--Μεταφράσεις στα ελληνικά
Ιταλική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα ελληνικά

I dilemmi di Karatzas, traduttore in neogreco : varianti e scelte linguistiche / Anna Gentilini

Τίτλος:

I dilemmi di Karatzas, traduttore in neogreco : varianti e scelte linguistiche / Anna Gentilini

Συγγραφείς:

Gentilini Grinzato, Anna (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

p. 173-188

Θέματα:

Καρατζάς, Ιωάννης, 1767-1798--Κριτική και ερμηνεία
Ιταλική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα ελληνικά--18ος αιώνας

Percorsi ideologici : le traduzioni neogreche da Francesco Soave (1804-1875) / Ines Di Salvo

Τίτλος:

Percorsi ideologici : le traduzioni neogreche da Francesco Soave (1804-1875) / Ines Di Salvo

Συγγραφείς:

Di Salvo, Ines, d. 2019 (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

p. 189-202

Θέματα:

Soave, Francesco, 1743-1806--Μεταφράσεις στα ελληνικά

Traduzione di testi filosofici italiani durante l’ illuminismo neogreco : Genovesi, Muratori, Soave / Athanasia Glycofrydi-Leontsini ; traduzione di Mariangela Jelo-Natsis)

Τίτλος:

Traduzione di testi filosofici italiani durante l’ illuminismo neogreco : Genovesi, Muratori, Soave / Athanasia Glycofrydi-Leontsini ; traduzione di Mariangela Jelo-Natsis)

Συγγραφείς:

Γλυκοφρύδη-Λεοντσίνη, Αθανασία (Συγγραφέας)
Jelo-Natsis, Mariangela (Μεταφραστής)

Φυσική Περιγραφή:

p. 203-218

Θέματα:

Genovesi, Antonio, 1712-1769--Μεταφράσεις στα ελληνικά
Muratori, Lodovico Antonio, 1672-1750--Μεταφράσεις στα ελληνικά
Διαφωτισμός--Ελλάδα
Διαφωτισμός--Ιταλία

Il Saul in traduzione neogreca / Lidia Martini

Il Principe di Niccolo Machiavelli tradotto da P. Chalikiopulos (1845) / Marilisa Mitsou ; traduzione di Renata Lavagnini

Τίτλος:

Il Principe di Niccolo Machiavelli tradotto da P. Chalikiopulos (1845) / Marilisa Mitsou ; traduzione di Renata Lavagnini

Συγγραφείς:

Μητσού, Μαριλίζα (Συγγραφέας)
Lavagnini, Renata (Μεταφραστής)

Φυσική Περιγραφή:

p. 225-235

Θέματα:

Machiavelli, Niccolo, 1469-1527. Ο ηγεμόνας
Machiavelli, Niccolo, 1469-1527--Μεταφράσεις στα ελληνικά
Χαλκιόπουλος, Παναγιώτης, θ. 1886--Κριτική και ερμηνεία

La traduzione di I Sepolcri de Alexandros Sutsos / Fanny Kiskira Kasantzi

Τίτλος:

La traduzione di I Sepolcri de Alexandros Sutsos / Fanny Kiskira Kasantzi

Συγγραφείς:

Κισκήρα-Καζαντζή, Φανή (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

p. 237-243

Θέματα:

Σούτσος, Αλέξανδρος, 1803-1863. Ο εξόριστος του 1831
Σούτσος, Αλέξανδρος, 1803-1863--Μεταφράσεις στα ιταλικά

Adattamenti narrativi del Decamerone in greco (XVIIΙ-XIX secoli) / Vicky Patsiou

Τίτλος:

Adattamenti narrativi del Decamerone in greco (XVIIΙ-XIX secoli) / Vicky Patsiou

Συγγραφείς:

Πάτσιου, Βίκυ, 1956- (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

p. 245-250

Θέματα:

Boccaccio, Giovanni, 1313-1375. Το δεκαήμερο
Boccaccio, Giovanni, 1313-1375--Μεταφράσεις στα ελληνικά

Mavilis traduttore di Leopardi / Maria Antonietta Sorci

Τίτλος:

Mavilis traduttore di Leopardi / Maria Antonietta Sorci

Συγγραφείς:

Sorci, Maria Antonietta (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

p. 251-258

Θέματα:

Μαβίλης, Λορέντζος, 1860-1912--Κριτική και ερμηνεία
Leopardi, Giacomo, 1798-1837--Μεταφράσεις στα ελληνικά

Il periodico Ηλύσια e i lsuo contributo alla tradutioni di letteratura italiana / G. P. Savidis ; traduzione di Renata Lavagnini

Τίτλος:

Il periodico Ηλύσια e i lsuo contributo alla tradutioni di letteratura italiana / G. P. Savidis ; traduzione di Renata Lavagnini

Συγγραφείς:

Σαββίδης, Γ. Π. (Γεώργιος Π.), 1929-1995 (Συγγραφέας)
Lavagnini, Renata (Μεταφραστής)

Φυσική Περιγραφή:

p. 259-269

Θέματα:

Ηλύσια (Περιοδικό, Αθήνα)
Ελληνικά περιοδικά--Ιστορία
Ιταλική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα ελληνικά--19ος αιώνας

Traduzioni e traduttori di Luigi Pirandello in Grecia / Alkistis Proiou, Angela Armati

Τίτλος:

Traduzioni e traduttori di Luigi Pirandello in Grecia / Alkistis Proiou, Angela Armati

Συγγραφείς:

Πρωίου, Άλκηστις (Συγγραφέας)
Armati, Angela (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

p. 271-289

Θέματα:

Pirandello, Luigi, 1867-1936--Μεταφράσεις στα ελληνικά

Traduzione e ripercussioni in Grecia del manifesto di fondazione del futurism / Vincenzo Orsina

Alkiviadis Ghiannopoulos traduttore di teatro e di avanguardie / Maria Perlorentzou

Τίτλος:

Alkiviadis Ghiannopoulos traduttore di teatro e di avanguardie / Maria Perlorentzou

Συγγραφείς:

Perlorentzou, Maria (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

p. 303-325

Θέματα:

Γιαννόπουλος, Αλκιβιάδης, 1896-1981--Κριτική και ερμηνεία
Ιταλικό δράμα--Μεταφράσεις στα ελληνικά

G. Panini, Il Diavolo e le sue peripezie in Grecia / Aglaia Kehaghia Lipurli ; traduzione Maria Caracaousi

Τίτλος:

G. Panini, Il Diavolo e le sue peripezie in Grecia / Aglaia Kehaghia Lipurli ; traduzione Maria Caracaousi

Συγγραφείς:

Κεχαγιά-Λυπουρλή, Αγλαΐα, 1959- (Συγγραφέας)
Caracausi, Maria (Μεταφραστής)

Φυσική Περιγραφή:

p. 328-336

Θέματα:

Panini, Gian Paolo,1691 or 1692-1765. Ο διάβολος
Panini, Gian Paolo,1691 or 1692-1765--Μεταφράσεις στα ελληνικά
Διάβολος στη λογοτεχνία

Nikos Kazantzakis traduttore di Dante / Cristiano Luciani

Τίτλος:

Nikos Kazantzakis traduttore di Dante / Cristiano Luciani

Συγγραφείς:

Luciani, Cristiano (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

p. 337-352

Θέματα:

Καζαντζάκης, Νίκος, 1883-1957--Κριτική και ερμηνεία
Dante, Alighieri, 1265-1321. Θεία κωμωδία
Dante, Alighieri, 1265-1321--Μεταφράσεις στα ελληνικά

Ungaretti in Grecia / Paola Maria Minucci

Traduzioni in parallelo : I’Inno alla morte di Ungaretti nelle versioni di Dalmati ed Elitis / Gennaro D' Ippolito

Τίτλος:

Traduzioni in parallelo : I’Inno alla morte di Ungaretti nelle versioni di Dalmati ed Elitis / Gennaro D' Ippolito

Συγγραφείς:

D' Ippolito, Gennaro, 1936- (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

p. 363-374

Θέματα:

Ungaretti, Giuseppe, 1888-1970. Σπουδή θανάτου
Ungaretti, Giuseppe, 1888-1970--Μεταφράσεις στα ελληνικά
Δαλμάτη, Μαργαρίτα, 1921-2009--Κριτική και ερμηνεία
Ελύτης, Οδυσσέας, 1911-1996--Κριτική και ερμηνεία
Μετάφραση και ερμηνεία

La (in)traducibilita dei nomi di pesona / X. A. Kokolis ; traduzione di Anna Di Benedettο Zimbole

Τίτλος:

La (in)traducibilita dei nomi di pesona / X. A. Kokolis ; traduzione di Anna Di Benedettο Zimbole

Συγγραφείς:

Κοκόλης, Ξενοφών Α., 1939-2012 (Συγγραφέας)
Zimbone, Anna (Μεταφραστής)

Φυσική Περιγραφή:

p. 375-381

Θέματα:

Μετάφραση και ερμηνεία
Ονόματα φυσικών προσώπων

Ignazio Buttitta : un siciliano contemporaneo tradotto in greco / Antonia Sofikitu

Τίτλος:

Ignazio Buttitta : un siciliano contemporaneo tradotto in greco / Antonia Sofikitu

Συγγραφείς:

Σοφικίτου, Αντωνία (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

p. 389-396

Θέματα:

Buttitta, Ignazio, 1899---Μεταφράσεις στα ελληνικά

Traduzioni greche di libri italiani, 1800-1900 : saggio bibliografico / Αmalia Kolonia

Τίτλος:

Traduzioni greche di libri italiani, 1800-1900 : saggio bibliografico / Αmalia Kolonia

Συγγραφείς:

Κολώνια, Αμαλία (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

p. 399-403

Θέματα:

Ιταλική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα ελληνικά--Βιβλιογραφία
Ιταλική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα ελληνικά--19ος αιώνας

Riferimenti bibliografici e abbreviazioni

Indice dei nome

Indice dei titoli

Περιεχόμενα