Διάλεκτος, διακειμενικότητα και μη μεταφρασιμότητα στην κυπριακή λογοτεχνία : η περίπτωση του Οι συμμορίτες του Λεύκιου Ζαφειρίου / Στάθης Gauntlett