Τίτλος:
K. Kavafіs : kritika ta paralelnі perekladi (zbіrnik naukovikh statei vіtchiznianikh ta zarubіzhnikh ellіnіstіv) / upor., nauk. red. A. O. Savenk.
Εναλλακτικός Τίτλος:
Κ. Καβάφης : κριτική και παράλληλες μεταφράσεις [τίτλος μεταφρασμένος στα ελληνικά]
Συγγραφείς:
Savenko, Andriy (Επιμελητής)
Αλτουβά, Αλεξία (Συγγραφέας)
Γεωργοπούλου, Βαρβάρα (Συγγραφέας)
Διακουμάκου, Κατερίνα (Συγγραφέας)
Αθήνη, Στέση (Επιμελητής)
Ντάφος, Βάϊος (Επιμελητής)
Μεϊμάρογλου, Αντώνης (Επιμελητής)
Αλτουβά, Αλεξία (Συγγραφέας)
Γεωργοπούλου, Βαρβάρα (Συγγραφέας)
Διακουμάκου, Κατερίνα (Συγγραφέας)
Αθήνη, Στέση (Επιμελητής)
Ντάφος, Βάϊος (Επιμελητής)
Μεϊμάρογλου, Αντώνης (Επιμελητής)
Δημοσίευση:
Kiiv : PP "Reklamna Agentsia Da Vinchi", 2020 (print. tipografіia "Karbondruk servis")
Φυσική περιγραφή:
ii, 266 p. ; 20 cm.
ISBN:
9789669792228
Σημειώσεις:
[Λατινοποιημένη καταγραφή] -- [Kiїvskii natsіonalnii unіversitet іmenі Tarasa Shevchenka Іnstitut fіlologії] -- Δημοσιεύτηκε με την οικονομική ενίσχυση της Πρεσβείας της Ελλάδας στην Ουκρανία] -- [Πρόσβαση στο πλήρες κείμενο μέσα από το Academia.edu].
Σύνδεσμος:
Θέματα:
Περιεχόμενα
Ukrainska kavafіsіana
Τίτλος:
Ukrainska kavafіsіana
Συγγραφείς:
Ταμπάκη, Άννα (Συγγραφέας)
Αλτουβά, Αλεξία (Συγγραφέας)
Γεωργοπούλου, Βαρβάρα (Συγγραφέας)
Διακουμοπούλου-Ζαραμπούκα, Αικατερίνη (Συγγραφέας)
Αλτουβά, Αλεξία (Συγγραφέας)
Γεωργοπούλου, Βαρβάρα (Συγγραφέας)
Διακουμοπούλου-Ζαραμπούκα, Αικατερίνη (Συγγραφέας)
Φυσική Περιγραφή:
p. 1-4
Θέματα:
Iosip Brodskii iak chitach Kostiantina Kavafіsa / Іrina Betko
Τίτλος:
Iosip Brodskii iak chitach Kostiantina Kavafіsa / Іrina Betko
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
p. 7-23
Περιεχόμενα:
Θέματα:
Na poven zrіst na oboronі Termopіl / Andrіi Domanovskii
Τίτλος:
Na poven zrіst na oboronі Termopіl / Andrіi Domanovskii
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
p. 24-34
Θέματα:
Lіteraturna kritika K. Kavafіsa u suchasnіi perspektivі / Natalіia Zhluktenko
Τίτλος:
Lіteraturna kritika K. Kavafіsa u suchasnіi perspektivі / Natalіia Zhluktenko
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
p. 35-46
Θέματα:
Unіversalna perspektiva / Edmund Kіlі ; pereklali Lіdіia Desiatniuk ta Veronіka Rudik
Τίτλος:
Unіversalna perspektiva / Edmund Kіlі ; pereklali Lіdіia Desiatniuk ta Veronіka Rudik
Συγγραφείς:
Keeley, Edmund, 1928-2022 (Συγγραφέας)
Desiatniuk, Lіdіia (Μεταφραστής)
Rudik, Veronіka (Μεταφραστής)
Desiatniuk, Lіdіia (Μεταφραστής)
Rudik, Veronіka (Μεταφραστής)
Φυσική Περιγραφή:
p. 47-77
Θέματα:
Odin poet / Grigorіos Ksenopulos (1867-1951) ; pereklala Nadіia Gontar
Τίτλος:
Odin poet / Grigorіos Ksenopulos (1867-1951) ; pereklala Nadіia Gontar
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
p. 78-93
Σημειώσεις:
[περ. «Παναθήναια», τόμ.4 (30 Νοεμ. 1903)].
Θέματα:
Pereklad poezіi K. P. Kavafіsa iak problema viboru chitatskoї ustanovki / Andrіi Savenko
Τίτλος:
Pereklad poezіi K. P. Kavafіsa iak problema viboru chitatskoї ustanovki / Andrіi Savenko
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
p. 94-111
Θέματα:
K. P. Kavafіs, T. S. Elіot : rіvnobіzhnі / Iorgos Seferis (1900-1971) ; pereklav Andrіia Savenko
Τίτλος:
K. P. Kavafіs, T. S. Elіot : rіvnobіzhnі / Iorgos Seferis (1900-1971) ; pereklav Andrіia Savenko
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
p. 112-164
Θέματα:
Gramatichna obraznіst u vіrshі K. Kavafіsa "Zgadai-no, tіlo ..." ("Θυμήσου, σώμα ...") / Roman Iakobson (1896-1982) ; pereklala Anna Stoliarova
Τίτλος:
Gramatichna obraznіst u vіrshі K. Kavafіsa "Zgadai-no, tіlo ..." ("Θυμήσου, σώμα ...") / Roman Iakobson (1896-1982) ; pereklala Anna Stoliarova
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
p. 165-179
Θέματα:
Poezії K. Kavafіsa v ukraїnskikh paralelnikh perekladakh
Τίτλος:
Poezії K. Kavafіsa v ukraїnskikh paralelnikh perekladakh
Συγγραφείς:
Φυσική Περιγραφή:
p. 182-256
Σημειώσεις:
[Perekladina danіos obisto avtorami abo e peredrukom za dozvolom vidavn i tstvazknigi : K. KavafіsVibrane. – Kharkіv, Folіo, 2017. – s. 252]. -- [Παράλληλο κείμενο στα ελληνικά και ουκρανικά].
Περιεχόμενα:
Αιμιλιανός Μονάη, Αλεξανδρεύς, 628-655 μ.X. (p. 182) -- Emіlіian Monai, Oleksandrіets, 628-655 rr. / pereklav Oleksandra Ponomareva (p. 182-183)-- Emіlіan Monai, oleksandrіets (628-655 pіsliar. Kh.) / pereklav Iurіi Buriak (p. 183) -- Απιστία (p. 184-185) -- Zrada / pereklav Oleksandra Ponomareva (p. 185-186) -- Zradlivіst / pereklav Andrіia Savenka (p. 186-187) -- Από υαλί χρωματιστό (p. 188) -- Zі skelets barvistikh / pereklav Andrіi Domanovskii (p. 188-189) -- Zі skla barvistogo / pereklav Andrіia Savenko (p. 189-190) -- Βυζαντινός Άρχων, εξόριστος, στιχουργών (p. 191) -- Vіzantіiskii velmozha na vignannі vіrshue / pereklav Andrіi Domanovskii (p. 191-192) -- Vіzantіiskii velmozhaіz na khilom do vіrshuvannia u vignannі / pereklav Andrіia Savenko (p. 192-193) -- Για νάρθουν (p. 194) -- Koli zavіtaiut / pereklav Andrіi Savenko (p. 194) -- Chekati, shchoino proiavliatsia / pereklav Iurіi Buriak (p. 194-195) -- Δέησις (p. 196) -- Molitva / pereklav Grigorіi Kochur (p. 196) -- Molitva / pereklala Nadіia Gontar (p. 197) -- Διακοπή (p. 198) -- Pereshkoda / pereklala Іrina Betko (p. 198) -- Rozlad / pereklav Andrіia Savenko (p. 198-199) -- Εν Πόλει της Oσροηνής (p. 200) -- Umіstі Osroeni / pereklav Andrіi Savenko (p. 199) -- Umіstі Osroeni / pereklala Nadіia Gontar (p. 200-201) -- Ένας Θεός των (p. 202) -- Odin zi khnіkh bogіv / pereklav Iurіi Buriak (p. 202-203) -- Odin zi khnіkh bogіv / pereklav Iurіi Buriak (p. 203-204) -- Odin іz bogіv / pereklav Andrіia Savenko (p. 204-205) -- Επήγα (p. 206) -- Iapіshov / pereklav Oleksandr Ponomarіv (p. 206) -- Porinuv / pereklav Andrіia Savenko (p. 206) -- Η Σατραπεία (p. 207) -- Satrapіia / pereklav Oleksandr Ponomarіv (p. 207-208) -- Satrapіia / pereklav Andrіia Savenko (p. 208-209) -- Ιθάκη (p. 210-211) -- Іtaka / pereklav Grigorіi Kochur (p. 211-213) -- Іtaka / pereklav Іrina Betko (p. 213-214) -- Καισαρίων (p. 215-216) -- Тsezarіon / pereklad Sviatoslav Zubchenko (p. 216-217) -- Тsezarіon / pereklav Andrіia Savenko (p. 217-218) -- Κάτω απ’το Σπίτι (p. 219) -- Pіd tim budinkom / pereklav Andrіia Savenko (p. 219-220) -- Bіlia budinku / pereklav Stanіslav Zubchenko (p. 220-221) --Pered domom / pereklav Iurіi Buriak (p. 221) -- Μακρυά (p. 222) -- Davno / pereklav Stanіslav Zubchenko (p. 222) -- Udalinі (p. 222-223) -- Ο Ιωάννης Καντακουζηνός υπερισχύει (p. 224-225) -- Іoann Kantakuzin beregoru / pereklav Andrіi Domanovskii (p. 225-226) -- Ioann Kantakuzin peremaga / pereklav Andrіia Savenko (p. 226-227) -- Ο Δημάρατος (p. 228-229) -- Demarat / pereklav Andrіia Savenko (p. 229-230) -- Demarat / pereklav Sviatoslav Zubchenko (p. 231-232) -- Demarat / pereklav Iurіi Buriak (p. 232-233) -- Όσο μπορείς (p. 234) -- Tak, iakmozhesh / pereklav Roman Kiselov (p. 234) -- Naskіlki mozhesh / pereklav Andrіia Savenko (p. 234) -- Ουκ έγνως (p. 236) -- Nepіznav / pereklav Andrіi Domanovskii (p. 236) -- Nepіznav / pereklav Andrіia Savenko (p. 236-237) -- Πολύ σπανίως (p. 328) -- Duzherіdko / pereklav Oleksandr Ponomarіv (p. 238-239) -- Duzhenechasto / pereklav Andrіia Savenko (p. 239) -- Πρέσβεις απ’την Aλεξάνδρειαp. 240) -- Posliz Aleksandrіi / pereklav Sviatoslav Zubchenko (p. 240-241) -- Poslantsіz Aleksandrіi / pereklav Andrіia Savenko (p. 241-242) -- Τα βήματα (p. 243) -- Kroki / pereklav Oleksandr Ponomarіv (p. 243-244) -- Kroki / pereklav Andrіia Savenko (p. 244-245) -- Το διπλανό τραπέζι (p. 246) -- Susіdnіi stolik / pereklav Andrіia Savenka (p. 246-247) -- Susіdnіi stolik / pereklav Sviatoslava Zubchenka (p. 247) -- Susіdnіi stіl / pereklav Iurіia Buriaka (p. 247-248) -- Το πρώτο σκαλί (p. 249-250) -- Pershii skhіdets / pereklav Grigorіia Kochura (p. 250-251) -- Persha skhodinka / pereklav Andrіia Savenka (p. 251-252) -- Τρώες (p. 253) -- Troiantsі / pereklav Oleksandra Ponomareva (p. 254-255) -- Troiantsі / pereklav Andrіia Savenka (p. 255-256).