Το «έξω» και το «μέσα» στην ποίηση του χθες και η υπέρβασή του / Γιώργος Τσιρώνη

---

Τσιρώνης, Γιώργος (Συγγραφέας)
Σολωμός, Διονύσιος, 1798-1857 (Συγγραφέας)
Ρίτσος, Γιάννης, 1909-1990 (Συγγραφέας)
Matsu, Basho, 1644-1694 (Συγγραφέας)
Θεοφανοπούλου, Ρούμπη (Συγγραφέας)
Kobayashi, Issa, 1763-1827 (Συγγραφέας)
Ιωαννίδου, Ελευθερία (Μεταφραστής)
Έξαρχος, Γιάννης (Μεταφραστής)
Li, Bai, 701-762 (Συγγραφέας)
Τσακνιάς, Αμαλία (Συγγραφέας)

---

σ. 92-101

---

«Η ημέρα της Λαμπρής» ΧΧί. (από τον Λάμπρο) / Διονύσιος Σολωμός (σ. 99) -- Από τα δεκαοχτώ λιανοτράγουδα της πικρής πατρίδας / Γιάννης ρίτσος (σ. 99) -- Ματσούο Μπασό / (μτφρ. Ρ. Θεοφανοπούλου) (σ. 99) -- Κομπαγιάσι Ίσα / μτφρ. Ελ. Ιωαννίδου, Γ. Έξαρχος (σ. 99-100) -- Ερώτηση κι απάντηση μες στα βουνά / Λι Τάι Πο ; μτφρ. Αμ. Τσακνιά (σ. 100) – Δημοτικό τραγούδι : ο Διγενής ψυχομαχεί...  (σ. 100-101).

---

Σολωμός, Διονύσιος, 1798-1857--Κριτική και ερμηνεία
Ρίτσος, Γιάννης, 1909-1990--Κριτική και ερμηνεία
Ποίηση

---

Το θα και το να του θανάτου / Massimo Cazzulo

---

Cazzulo, Massimo, 1965- (Συγγραφέας)
Θεοφανοπούλου, Ρούμπη (Μεταφραστής)

---

σ. 401-403

---

[περ. «Poesia», τεύχ. 109, Μιλάνο, Σεπτ. 1997 & περ. «Εμβόλιμον», τεύχ. 41-42 (2000). Μετάφραση Ρούμπη Θεοφανοπούλου].

---

Φωστιέρης, Αντώνης, 1953---Κριτική και ερμηνεία
Φωστιέρης, Αντώνης, 1953---Μεταφράσεις στα ιταλικά

---

Νοσταλγώ το παρόν : εισαγωγή στην ποιητική του Αντώνη Φωστιέρη / Massimo Cazzulo

---

Cazzulo, Massimo, 1965- (Συγγραφέας)
Θεοφανοπούλου, Ρούμπη (Μεταφραστής)

---

σ. 406-410

---

[περ. «Εμβόλιμον», μετάφραση Ρούμπη Θεοφανοπούλου. Πρόλογος στο βιβλίο : Andonis Fostieris, Nostalgia del Presente (Νοσταλγία του παρόντος), Crocetti Editore, Μιλάνο 2000, 2η έκδ. 2000 (Ανθολόγιο ποιημάτων από συλλογές του Α. Φ. Μετάφραση Nicola Crocceti)].

---

Φωστιέρης, Αντώνης, 1953---Κριτική και ερμηνεία
Φωστιέρης, Αντώνης, 1953---Μεταφράσεις στα ιταλικά

---