Ζεύγη άδιμων μεταφράσεων σε σύγκριση : εισαγωγή στη αδιμολογία (μεταφρασιολογία φωνητικής μουσικής) / Πουμπουρής Χριστάκης

---

Πουμπουρής, Χριστάκης (Συγγραφέας)

---

τ. 2, σ. 939-958

---

Μουσική και λογοτεχνία
Ποίηση--Μελοποιήσεις
Μετάφραση και ερμηνεία

---

Παρατηρήσεις στη δομή επιφάνειας άδιμων μεταφράσεων τραγουδιών του Γκαίτε από τον Βίλχελμ Μάιστερ / Πουμπουρής Χριστάκης

---

Πουμπουρής, Χριστάκης (Συγγραφέας)

---

τ. 2, σ. 959-972

---

Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832. Τα χρόνια μαθητείας του Βίλχελμ Μάϊστερ
Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832--Μεταφράσεις στα ελληνικά
Μετάφραση και ερμηνεία

---

Η συμβολή της Αθάνατης Αγαπημένης στην εξέλιξη του κλασικού τραγουδιού / Πουμπουρής Χριστάκης

---

Πουμπουρής, Χριστάκης (Συγγραφέας)

---

σ. 864-870

---

Beethoven, Ludwig van, 1770-1827. Αθάνατη αγαπημένη
Schubert, Franz, 1797-1828--Κριτική και ερμηνεία

---

Ποιήματα του Διονύσιου Σολωμού σε άδιμη μετάφραση στα γερμανικά / Πουμπουρής Χριστάκης

---

Πουμπουρής, Χριστάκης (Συγγραφέας)
Σολωμός, Διονύσιος, 1798-1857 (Συγγραφέας)

---

σ. 871-886

---

[σ. σ. τα ποιήματα του Σολωμού στα ελληνικά και γερμανικά σε αντικρυστές σελίδες].

---

Ποιήματα του Διονύσιου Σολωμού σε άδιμη μετάφραση στα γερμανικά : Στη σκιά χεροπιασμένες = HandinHandinDämmerungen (σ. 876) -- Η φαρμακωμένη = Die Selbstmörderin (σ. 876-878) -- Η Αγνώριστη = Die Unerkannte (σ. 878-880) -- Η Ευρυκόμη = Evrykome (σ. 880) -- Το όνειρο = Der Traum (σ. 881-883) -- Άκρα του τάφου σιωπή = Eisige, tiefe Grabesruh’ (σ. 883) -- Η Ξανθούλα = Xanthoula (σ. 883-884) -- Η καταστροφή των Ψαρών = Die Zerstörung von Psara (σ. 884-885) -- Η ψυχούλα = Das junge Sternlein (σ. 885-886) -- Γαλήνη = Strandes Stille (σ. 886) -- Στην κορυφή της θάλασσας = Auf der Meereskuppe (σ. 886).

---

Σολωμός, Διονύσιος, 1798-1857--Μεταφράσεις στα γερμανικά

---

Βίλχελμ Μύλερ, ο φιλέλληνας / Χρηστάκης Πουμπουρής

---

Πουμπουρής, Χριστάκης (Συγγραφέας)

---

σ. 585-605

---

Muller, Wilhelm, 1794-1827--Κριτική και ερμηνεία
Waiblinger, Wilhelm Friedrich, 1804-1830--Κριτική και ερμηνεία
Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832--Κριτική και ερμηνεία
Ο έρωτας φανερωμένος (Ελληνικό δημοτικό τραγούδι)
Φιλελληνισμός--Γερμανία
Νεοελληνική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα γερμανικά
Ελλάδα--Ιστορία--Πόλεμος της Ανεξαρτησίας, 1821-1829--Στη λογοτεχνία

---